天气好的时候 When the Weather is Fine
所有的人物 地点 公司 All characters, places, companies,
这出戏里的事件都是虚构的 and incidents in this drama are fictitious.
我不知道只花了一个小时的远足就可以看到这景色 I didn't know it only took an hourlong hike to see this view.
很漂亮 It's beautiful.
说实话 To be honest,
我好像不能直视你的眼睛 I can't seem to look you straight in the eyes.
我要做的就是接受事实 All I have to do is accept the fact...
你不喜欢我 that you don't like me.
但这对我来说很难受 But it's so hard for me.
我很抱歉 I'm sorry.
别这样 Don't be.
你真是个体贴人 You were such a warm person.
你对我太体贴了 You were so warm to me.
我想这就是为什么我怀疑你对我有感觉 I guess that's why I suspected about your feelings for me.
但我不会再那样做了 But I won't do that anymore.
既然你告诉我不要 我就不会怀疑任何事 Since you told me not to, I won't suspect anything.
我真的不会 I really won't.
但是林恩燮 But Eun Seop...
你不要介意 我们走吧 Never mind. Let's go.
谁 你是吗？ Who... are you?
如果我告诉你 If I told you...
我一直爱着你 that I have always loved you...
从那时候到现在 from that moment until now,
你会怎么想？ what kind of expression would you wear?
第九集：讨厌粪甲虫的男孩的秘密 Episode 9: The Secret of the Boy Who Hated Dung Beetles
拉着我的手 Hold my hand.
我喜欢你 I like you.
那个 Then...
我到首尔后给你打电话 I'll call you when I arrive in Seoul.
好 Okay.
你应该回去 You should get back.
再见 Bye.
小姨 你回来了 你去哪里了？ Auntie, you're back. Where have you been?
干贝！ Gunbam!
干贝 Gunbam.
你要去哪里？ Where are you going?
干贝 你真可爱 Gunbam, you're so adorable.
过来 Come here.
你咬了我？没关系 你可以再咬我一口 You bit me? That's okay. You can bite me again.
干贝 你真帅 Gunbam, you're so handsome.
你这么帅 是谁说你看起来很寒酸？ Who said you look shabby when you're this handsome?
我要好好教训那个人 I'll teach that person a serious lesson.
但是 But...
但问题是 海媛 But the thing is, Hae Won...
所有的温暖和甜蜜... All warm, sweet things...
使我焦虑 made me anxious.
我担心那幸福的一刻 I was worried that the precarious moment of happiness...
可能会在瞬间消失 might vanish in a flash.
昨天... About yesterday...
安全驾驶 Drive safe.
你好 你好 Hello. Hi.
我今天很忙 I'm so busy today.
走吧 Let's go.
嘿 在那儿！ Hey there!
嘿 Hey.
是安全的 谢谢您 Be safe. Thank you.
道路上结满了冰 The road is covered with ice.
我给你带了咖啡 来 喝点咖啡 I brought you coffee. Here, have some coffee.
今天很冷 不是吗？ It's very cold today, isn't it?
我来了！ Here I come!
哦 不 Oh, no.
天啊 真疼 Gosh, that hurts.
天哪 这破车屁股垫 Gosh, my dear saddle. Be better, please.
最近是怎么了？ What's wrong with you these days?
挺起来 好吗？ Snap out of it, okay?
天哪 Gosh.
海媛 Hae Won.
你看起来心情不错 You seem to be in a good mood.
对 我为什么不呢？ Yes. Why wouldn't I be?
顺便说一句 By the way,
你为什么突然开始做饭？ why did you suddenly start cooking?
什么？ What?
你这几天一直在做饭 You've been cooking these days.
吃吧 我这么做是因为一个重要的原因 Just eat. I'm doing it for an important reason.
你好？ Hello?
哦 我明白了 Oh, I see.
是电工 The electrical repair technician.
那你下周能来吗？ Then could you come next week?
是的 有人会来的 Yes, someone will be here.
谢谢您 Thank you.
恩燮 你已经有一段时间没来了 对吧？ Eun Seop, you haven't been here for a while, right?
是的 已经一年了 Yes, it's been about a year.
新年刚开始 有很多新书出版 There are many new releases as the new year has just begun.
如你所知 现在是书籍最旺销的时候 As you know, it's when books are the most popular.
是的 Right.
哦 编辑主任问过我 Oh, the editorinchief asked me.
关于什么？ About what?
你的书 Your book.
你真的对出版没有兴趣吗？ Do you really have no interest in publishing it?
还没有 Not yet.
为什么不？手稿还没准备好吗？ Why not? Is the manuscript not ready yet?
我听说可以提交了 I heard it's ready to be submitted.
我觉得没必要出版它 I don't feel the need to publish it...
因为世界上已经有那么好书了 because there are already so many great books in the world.
得了 别这么想 Come on. Don't think like that.
你的书 在所有其他好书当中 Your book, among all other great books,
将发挥自己的作用 will play its own role.
也许以后吧 Maybe later on.
来吧 就让我们出版吧 Come on. Just let us publish it.
我听说你一直梦想成为一名小说家 I heard you've always dreamed of becoming a novelist.
只要把手稿交出来 你的梦想就会实现 Just hand over the manuscript, and your dream will come true.
为什么犹豫？ Why hesitate?
等等 Hold on.
你要找的书一定在另一个仓库里 The book you're looking for must be in another warehouse.
我会找到的 好 I'll go find out. Okay.
每天 太阳升起和落下 Every day, the sun rises and sets.
生活也是如此 有光明的日子 也有黑暗的日子 The same goes for life. There are bright days and dark days.
有些人 Some people...
让太阳一直照在他们身上 have the sun shining on them all the time.
然而 有些人一生都生活在黑暗中 However, there are some who live in darkness all their lives.
你知道人们害怕什么吗？ Do you know what people are afraid of?
失去那一直都在照耀着我的阳光 Losing the sun, that's been shining on me all along.
光线逐渐消失 Having the light fade away...
再也看不到耀眼的太阳了 and not being able to see the dazzling sun ever again.
如果我没见过太阳的话会还好 It would've been better if I had never seen it.
但是我感受到了温暖 I know the warmth,
耀眼的阳光照亮了邋遢的阴暗的我 and I've made the scrunchedup frown because of the dazzling sun.
所以我才害怕 That's why I'm afraid.
不过 海媛 Still, Hae Won,
我喜欢你 I like you.
恩燮！ Eun Seop!
那个 Then...
我到首尔后给你打电话 I'll call you when I arrive in Seoul.
让开！ Out of the way!
让开！ Coming through!
让开！ Out of the way!
让开 Out of the way.
嘿！勇秀！ Hey! Young Soo!
天啊 真烦人 Gosh, this is annoying.
那该死的屁股垫 That darn saddle.
我快死了！ It's killing me!
明天江原道已发布大雪警报 A heavy snow warning has been issued for Gangwon Province tomorrow.
预计部分地区积雪将超过30厘米 Some areas are expected to receive more than 30cm of snow.
一定要为强冷空气做好准备 Be sure to prepare your facility for strong winds.
小姨 把电视关小点！旱灾警报已经.. Auntie, turn down the TV! A drought warning has been...
晚安书店 Good Night Bookstore
你什么时候来的？ When did you get here?
刚刚 Just now.
我以为你坐火车了 I thought you took a train.
是的 我开车去车站 I did. I drove to the station...
把我的车停在停车场了 and left my car in the parking lot there.
哦 我明白了 Oh, I see.
那我走了 I'll be going now.
我要马上出去一趟 I have to head out soon.
你要去哪里？张宇在主持一个活动 Where are you going? Jang Woo is hosting an event,
他坚持要我去参加 and he insisted that I come.
我明白了 I see.
玩得高兴点 Have fun.
我不能参加这个活动吗？ Am I not allowed at the event?
什么？ What?
我是说 你不邀请我跟你一起去参加活动吗？ I mean, you're not asking me to come with you.
你也可以参加的 You can come too.
去准备一下 我们一起去吧 Go get ready. Let's go together.
不 我不去了 No, I'm not coming.
为什么不呢？ Why not?
我不想去 I don't want to.
海媛 嗯？ Hae Won. Yes?
过来 Come here.
我不想 去 I don't want to.
过来 Come on.
什么？ What?
你为什么要和我吵架？我没有 Why are you picking a fight? I'm not.
你有 对 我是说 没有 You are. Yes. I mean, no.
跟我去吧 Come with me.
我不想 去 I don't want to.
为什么不呢？ Why not?
只是 It's just that...
我在你身边 你好像很不舒服 you seem to feel uncomfortable around me.
我有吗？ I do?
有 Yes.
你好像后悔了 It seems like you're regretting it.
我后悔什么？ I'm regretting what?
昨天山上发生的事 What happened in the mountains.
如果你认为这是个错误 If you think it was a mistake,
我没关系 我不想让事情变得尴尬 that's fine with me. I don't want things to be awkward.
别担心我 Don't worry about me.
这不是个错误 It wasn't a mistake.
我怎么能相信？ How can I believe that?
那我们再来一次 这样你就知道这不是个错误了 Let's do it again so you know it wasn't a mistake.
我以为你讨厌我 I thought you hated me.
不可能 No way.
我很抱歉 I'm sorry.
我也很抱歉 I'm sorry too.
作家申延春见面会 A Meeting With Writer Shin Yeong Chun
惠川下午的文化活动即将开始 Hyecheon's afternoon culture event will begin shortly.
各位 请坐 Everyone, please be seated.
你们好 你好 Hello. Hello.
一个为惠川市民举办的文化活动 A cultural event for the citizens of Hyecheon,
惠川的一个下午 An Afternoon in Hyecheon.
很荣幸能主持“作家申延春见面会” It's an honor to host "A Meeting With Writer Shin Yeong Chun".
很高兴见到你们 Nice to meet you all.
好吧 All right.
作家申延春以从不在公众面前露面而闻名 Writer Shin Yeong Chun is famous for never showing her face in public.
你们都很好奇看到申延春的脸 对吧？ You're all curious to see Shin Yeong Chun's face, right?
对 对！ Yes. Yes!
听起来你们是电视节目的观众 It sounds like you're an audience for a TV show.
尽管如此 That being said,
如果你们能拿着你的手机 if you would kindly allow us to hold onto your phones...
一小会儿 for a short moment,
申女士说 她会非常乐意露脸的 Ms. Shin said she would be more than happy to show her face.
所以我们才准备了这次惊喜活动 That's why we've prepared this surprise event.
这里人太多了 There are so many people here.
是的 I know.
等等 什么？ Wait. What?
好吧 让我们把 我小姨也在 All right. Let's bring out... My aunt...
作家申延春上台 Writer Shin Yeong Chun to the stage.
请给她热烈的掌声 Please give her a big round of applause.
作家申延春见面会 A Meeting With Writer Shin Yeong Chun
当我听到申延春这个名字的时候 When I heard the name Shin Yeong Chun,
我以为是个老人 I imagined it would be an old man.
我也是 对吗？ Me too. Right?
顺便说一句 By the way,
车先生 你为什么不 Mr. Cha, why didn't you...
自我介绍？ introduce yourself?
你们好 我是车云泽 丹恩出版社总编辑 Hello, I'm Cha Yun Taek, the chief editor of Dain Publishing.
他比我想象的更性感 是吗？ He's sexier than I thought. He is?
喂 你们都想见我吗？ Hello, were you all dying to see me?
对！对！ Yes! Yes!
我听不见你们说话 I can't hear you guys.
我是申延春 I'm the Shin Yeong Chun...
你们都想看的 很高兴见到你 that you all wanted to see. It's nice to meet you.
作家申延春见面会 A Meeting With Writer Shin Yeong Chun
申女士 Ms. Shim,
你和编辑车云泽上的是同一所大学 对吧？ you went to the same university with Editor Cha Yun Taek, right?
对 你为什么问？ Yes. Why do you ask?
没什么大不了的 It's nothing much.
当你的书出版时 By the time your book is published,
我们听说他也在出版一本书 we heard he is publishing a book too.
是吗？ Is he?
每次他出版一本书 Every time he publishes a book,
他卖了五万多册 所以我们想知道 he sells more than 50,000 copies. So we were wondering...
如果你能事先告诉我们一些事情的话 if you could tell us anything about it beforehand.
哦 那家出版公司 Oh, that publishing company...
最近出版了申延春的小说 对吧？ published Shin Yeong Chun's novel lately, right?
对 才两个星期 就畅销了 Yes. It's only been two weeks, and it's a best seller.
已经？ Already?
我相信我们会卖更多的 I'm sure we'll sell even more copies.
无论如何 Anyhow,
申延春和车云泽真的在约会？ is it true Shin Yeong Chun and Cha Yun Taek are going out?
什么？申延春是女人？ What? Shin Yeong Chun is a woman?
是的 她是个女人 Yes, she's a woman.
她还年轻 And she's even young.
沈明耀 Shim Myeong Yeo.
嘿 Hey.
哦 嗨 闵贞 看看这个 Oh. Hi, Min Jeong. Look at this.
剩了这么多 Look at how much they left.
这不是浪费吗？我告诉过你我们不应该点这些 Isn't it such a waste? I told you we shouldn't have ordered these.
真是浪费 我想我看到你的朋友了 What a waste. I think I saw your friend.
我的朋友？ My friend?
哦 你是说恩燮？他今天来了 Oh, you mean Eun Seop? He came today.
我想和他打个招呼 好呀 I wanted to say hi to him. Right.
那你为什么不呢？ Well, why didn't you?
你今天看到恩燮了吗？ Did you see Eun Seop today?
对 你看到他和谁一起来了吗？ Yes. Did you see who he came with?
是的 他和一个非常漂亮的女孩一起来的 Yes, he came with a really pretty girl.
是的 海媛很漂亮 她今天打扮得真漂亮 Yes, Hae Won is pretty. She was really dressed up today.
他们好像在约会 It seemed like they were going out.
我想这个时候请他吃饭是不合适的 I guess it would be inappropriate to ask him to dinner.
他们在约会吗？ They're going out?
不 不可能 No, no way.
他们不可能约会的 They're not going out.
不 你可以请他一起吃晚饭 他们不可能约会的 不可能 No, you can have dinner with him. They're not going out. No way.
等等 Hold on.
为什么我和你在一起的时候人们总是打电话给我？ Why do people always call me when I'm with you?
是谁？ Who is it?
是 老大 Yes, sir.
哦 那家面条店？ Oh, that noodle restaurant?
是的 我知道那个地方 Yes, I know the place.
我马上就到 I'll be there right away.
天啊 你看起来像个新人 Gosh, you seem like a new person.
我？ Me?
你已经老了不少 杨明耀 You've aged quite a bit, Myeong Yeo.
你还经常哭吗？ Do you still cry often?
你还当众咒骂吗？ Do you still curse in public?
我听说你离婚了 I heard you got divorced.
是的 三次 Yes, three times.
我羡慕你无所谓的生活方式 I envy your reckless life.
无所谓？ Reckless?
我爱我所有的前任 你在说什么？ I loved all of my exes. What are you talking about?
你想要什么？你已经让我紧张了 What do you want? You're getting on my nerves already.
你最近去过首尔 对吧？ You visited Seoul recently, right?
我想我看到你在我家门口 我错了吗？ I think I saw you in front of my house. Am I wrong?
你的后脑勺上有眼睛吗？ Do you have eyes on the back of your head or what?
你没想过你的衣服有点不寻常吗？ Haven't you ever thought your clothes are a bit unusual?
我刚路过 I just stopped by.
我听说 你是多么很富有很成功 I heard so many rumours about how rich and successful you were,
所以我只想去看看 so I just wanted to go see...
你的房子有多大 how big your house was.
它真的很大 你付房租吗？ It was really big. Do you pay rent?
不 这地方是我的 No, I own the place.
你真厉害 混蛋 告诉我你想要什么 Good for you, jerk. Tell me what you want.
谁会问我 Who will ask me.
你现在要出去吗？ Are you going out now?
对 待会儿见 Yes. I'll see you later.
等等 什么？ Hold on. What?
围上围巾 Wear a muffler.
围巾？天很冷 A muffler? It's cold.
不用了 还好 No, there's no need. It's fine.
不怎么冷 我没事 It's not even cold. I'll be fine.
你要和市场里的人去见面 对吧？ You're meeting the people from the mall, right?
是的 我是 Yes, I am.
那你应该告诉他们 Then you should tell them.
当 When...
有人在山里失踪了 someone goes missing in the mountains,
告诉他们别再找恩燮了 tell them to stop asking for Eun Seop.
哦 那 那是 Oh, that... That's...
告诉他们 Tell them.
你得告诉他们 You have to tell them...
所以从现在起 其他人就不会找恩燮帮忙了 so others won't ask for Eun Seop from now on.
但是 But, still...
我们已经有警察和医护人员了 We already have the police and paramedics.
他们需要恩燮干什么？ What do they need Eun Seop for?
嗯 那是真的 但是 Well, that is true, but...
上次 当他突然消失的时候 Last time, when he suddenly disappeared,
你知道他为什么去山上吗？ do you know why he went to the mountain?
他说他看见那个女人了 He said he saw that woman.
那个女人？ That woman?
对 Yes.
他看到了她的幻觉 就跟着她 He saw an illusion of her and followed her.
他别无选择只能跟着她 He had no choice but to follow her.
怎么可能 How could that...
她死了 She's dead.
我知道 I know.
我担心我们的儿子 I was worried our son...
可能被山神附身了 might be possessed by the mountain.
我感到害怕 I felt scared.
好 我去告诉他们 Okay. I'll go tell them.
真的？ Really?
是的 我今天去告诉他们 Yes, I'll go tell them today.
谢谢你 亲爱的 Thank you, Honey.
别担心 Don't worry about it.
你应该戴上围巾 You should wear a muffler.
没有必要 我可能会失去它 There's no need. I might lose it.
我听说你要出版一本书 I heard you're publishing a book.
所以呢？ So?
我也要出版一本 I'm publishing one too.
那又怎么样？ So what?
你的出版公司一直在努力 Your publishing company was trying so hard...
去查我的书的出版日期 你知道吗？ to find out the publishing date of my book. Did you know?
既然我在这里 我想问你 Since I'm here and all, I meant to ask you.
你什么时候出版你的书？ When are you publishing your book?
当你出版你的 When you publish yours.
我已经写完手稿了 I've already finished writing the manuscript,
所以我可以随时出版 so I can publish it whenever I want.
这不是很好吗？ Isn't that nice?
我要在同一天出版 I'm going to publish it on the same date...
你的书出来了 your book comes out.
这是报复吗？ Is this revenge?
这动作真的下流 What a cheap move.
你写作不如我 You weren't as good as me at writing...
大学期间没人认识你 and no one acknowledged you during college.
我从没想到你会这样报复我 I never imagined you'd get back at me like this.
你不应该这么做 You shouldn't be doing this...
当你在首尔拥有一栋房子的时候 when you own a house in the middle of Seoul.
真可怜 How pathetic.
你那时很可怜 You were pathetic back then,
你还是很可怜 and you're still pathetic.
那你为什么不通过我们公司出版你的书呢？ Then why don't you publish your book through our company?
什么？ What?
你的书 让我们公司出版 Your book. Let our company publish it.
我会确保发生的 I'll make sure it happens.
作为回报 In return,
不如你根据自己的生活写一本小说 how about you write a novel based on your life...
从大学开始？ since college?
怎么样？ How about it?
好吗？ Okay?
有句老话说智者 There's an old saying that wise men...
吃面条来缓解宿醉 relieved their hangovers by eating noodles.
墙上的那个标志就是这个意思吗？ Is that what that sign on the wall means?
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我听说过很多关于你的事 但这是我们第一次见面 I've heard a lot about you, but it's the first time we get to meet.
我也是 很高兴见到你 Me too. It's nice to meet you.
你模仿你妈 You take after your mother.
我愿意？ I do?
我们有不同的性格 我不这么认为 We have different personalities. I don't think so.
好像和我很相似 It seems similar to me.
真的？ Really?
小心 哦 天哪 我很抱歉 Watch out. Oh, gosh. I'm sorry.
你没事吧？我没事 Are you okay? I'm okay.
海媛有她的魅力和缺点 是这样吗？ Hae Won has her charms and flaws. Is that so?
虽然我没见过她妈 Although I haven't met her mother...
嘿 看看是谁 你不是张宇吗？ Hey, look who it is. Aren't you Jang Woo?
先生 你好 Sir, hello.
哦 孩子 Oh, boy.
很高兴见到你 你好 先生 It's nice to see you. Hello, sir.
你好 闻起来像酒精 Hello. It smells like alcohol.
闻起来好像我喝了很多烧酒 It smells like I drank a lot of soju.
我没见过海媛的妈 I haven't met Hae Won's mother...
顺便问一下 你爸怎么样了？ By the way, how's your dad doing?
哦 我爸？他做得很好 Oh, my dad? He's doing well.
对 玩得愉快 Yes. Have a good time.
很高兴见到你 我也是 Good to see you. Me too.
我该怎么办？我会有酒的味道 What do I do? I'll reek of alcohol.
伙计们 我想我之前没搞错吧？ Guys, I guess I wasn't mistaken earlier, was I?
我是说 你们两个 这是怎么回事？ I mean, you two... What is going on here?
天哪 你一定要问吗？ Gosh, must you ask?
就连这位老人也能看出 Even this old man can tell...
他们可能很快就要结婚了 that they'll probably get married soon.
天哪 先生 拜托 My gosh, sir. Please.
对不起的？ Sorry?
嘿 伙计 怎么回事？ Hey, man. What is going on?
什么？ What?
我真不敢相信你 你真牛 I can't believe you. You're really something.
嘿 喝一杯 Hey, just drink.
别介意 好吗？ Don't mind them, okay?
嘿 这就是故事的结局？ Hey, so this is how that story ends?
“那个故事”？什么故事？ "That story"? What story?
你怎么认为？他爱上你的故事 What do you think? The story of him falling in love with you.
真的？ Really?
为什么？你想听吗？ Why? Do you want to hear it?
哦 我也很好奇 Oh, I'm curious too.
别这样 他只是胡说八道 Don't be. He's just talking nonsense.
告诉我们 我想听 海媛 Tell us. I want to hear it. Hae Won.
我想故事是从沐岗湾火车开始的 I think the story begins with the Mugunghwa train.
嘿！ Hey!
不要 “不要” Don't. "Don't."
过马路时要小心 Be Careful When Crossing
开往吉村 昌雅尼 To Jecheon, Cheongnyangni
停 Stop
沐岗湾火车和枫树 The Mugunghwa train and the maple trees.
但老实说 我不记得那是什么时候 But to be honest, I don't remember exactly when that was.
那时 我经常去火车站 Back then, I went to the train station very often.
我想 I think...
那天你离家出走了 it was the day when you ran away from home.
嘿 快点 朴先生在等 Hey, hurry up. Mr. Park is waiting.
走吧 Let's go.
那是你第一次爱上我的时候吗？ Then is that when you first fell for me?
不 No.
那是什么时候？ Then when was it?
在那之前我有几次迷恋你 I had a crush on you a few times before that.
只是其中一个时刻 It was just one of those moments.
嘿 你吓到我了 Hey, you scared me.
嘿 Hey.
你想要这个吗？ Do you want this?
把手给我 Give me your hand.
我不想要这个 什么？ I don't want this. What?
我不想要这个 把它拿回去 现在 I don't want this. Take it back. Now.
嘿 Hey.
等等 嘿！ Wait, hey!
公交站 Bus Stop
太冷了 It's so cold.
什么？为什么？ What? Why?
只是因为 Just because.
什么意思？ What do you mean?
我只是在想 I was just thinking...
如果你突然消失了呢？ What if you vanish all of a sudden?
你来了 恩燮 There you are, Eun Seop.
市场里有人在大吵大闹 There's a big commotion going on in the market.
你来了 恩燮 There you are, Eun Seop.
市场里有人在大吵大闹 There's a big commotion going on in the market.
发生什么事？ What's going on?
什么？你们俩为什么这样？ What? Why are you two being like this?
他们太吵了 我喝不下酒！你们两个怎么了？ They're too loud. I can't drink! What is the matter with you two?
够了 拜托 什么？嘿！ Enough, please. What? Hey!
怎么了？ What's wrong with that?
那又怎样？让她死掉吗？ Then what? Let her die?
我们应该让她死掉吗？ Should we have let her die?
派一个能救她的人怎么了？ What's wrong with sending someone who could save her?
我儿子不是无所不能的 他也会受伤 My son isn't invincible. He can get hurt too.
我叫他上去 因为我知道他不会受伤的 I told him to go up there because I knew he wouldn't get hurt.
老实说吧 他做过很多次 And let's be honest. He's done it many times.
你过去为什么什么都没说？ Why didn't you say anything in the past?
现在有什么问题？ What's the problem now?
好吧 好吧 救人就算你说得 Okay, fine. When it's a person, I get it.
但上次你打电话给我儿子让他 But last time, you called my son over and made him...
晚上去山上 帮你去找狗 go into the mountains at night because you lost your dog.
那是不对的！ That's just wrong!
叫他帮我找我的狗怎么了？ What's wrong with asking him to help me find my dog?
天哪 他找到了我的狗！ Gosh. And he found my dog!
他安然无恙地回来了 一切都很好！ He got back safe and sound, so it's all good!
好吧 但如果他受伤了你会怎么办？ Okay, but what will you do if he gets hurt?
如果恩燮受伤了 天哪 If Eun Seop gets injured, Goodness.
谁来救他？别打了 Who will save him? Please don't fight.
你不在乎 因为他不是你儿子 You don't care because he's not your son.
我儿子是镇上的公务员还是什么？ Is my son the town servant or what?
我儿子也是 天哪 My son is also... Goodness.
“我儿子”？真的吗？ "My son"? Seriously?
天啊 大家会认为他是你的儿子吗 Gosh, people will think that he's actually your son.
把他们拉开 Break them up.
嘿 拜托 别那么说 Hey, please. Don't say that.
什么？是真的！ What? It's true!
停住 大家都认为他是你的儿子 Stop. Everyone will think he's your son.
天哪 连我都快完全忘记了 Goodness, even I had totally forgotten about it.
他不是你的孩子 The fact that he's not your child.
嘿 够了 Hey, enough.
天哪 你在哪找到那个街头顽童的？ Gosh, where did you even find that street urchin?
够了 说真的 你 Enough, seriously. You...
爸！天哪 Father! Gosh.
把他们分开 爸！ Break them up. Father!
天哪 My goodness.
嘿 你来了 爸 别这样 Hey, you're here. Father, don't do this.
走吧 Let's go.
我们离开这里 抱歉 海媛 Let's get out of here. I'm sorry. Hae Won.
走吧 带你爸回家 Let's go. Take your dad home.
我们离开这里 走吧 Let's get out of here. Let's go.
嘿 我们认识30年了 Hey, we've known each other for 30 years.
你这样对待我？你这个 And you treat me like this? You piece of...
天啊 钟彬 上车吧 Gosh, Jong Pil. Just get in the car.
回家吧 钟彬 安全回家 Go home, Jong Pil. Get home safely.
对不起 海媛 I'm sorry, Hae Won.
好吧 All right.
对不起的 Sorry.
真是个灾难 What a disaster.
我觉得这种情况每隔几个月就会发生一次 I feel like this happens once every few months.
恩燮的爸怎么样了？ How's Eun Seop's dad?
他没事吧？ Is he okay?
张宇 你 Jang Woo, did you...
别埋怨你爸爸 Don't say anything to your dad.
当他告诉我他要去见那些朋友时 When he told me he was heading out to meet up with those friends,
是我怂恿他 I egged him on...
让他告诉他们不要再让你再进山帮忙了 to tell them not to make you climb the mountains again.
我什么也不说 I won't say anything.
谢谢 Thanks.
是我二年级还是三年级的时候？ Was it when I was in 2nd or 3rd grade?
有一天 突然间 One day, out of the blue,
一个好斗的孩子出现在学校 an aggressive kid appeared at school.
那是恩燮 That was Eun Seop.
你在做什么？我们去踢足球吧 What are you doing? Let's go play soccer.
哦 对了 Oh, right.
显然 那孩子是被狼带到村里来的 Apparently, that kid was brought to town by a wolf.
人们说 People were saying...
他过去住在山上 由动物抚养长大 he used to live in the mountains and was raised by animals.
走吧 快点！ Let's go. Hurry up!
嘿！他们怎么了？ Hey! Why did they say those things?
有人在打架 我们去看看 There's a fight going on. Let's check it out.
把他们分开！嘿 我们应该把他们分开！ Break them up! Hey, we should break them up!
你在说什么？把他们分开！ What are you talking about? Break them up!
我们该怎么办？一定很疼 What should we do? That must hurt.
我妈说 My mom said...
你爸是个流浪汉 不 他不是 your dad is a hobo. No, he isn't.
她说你被动物遗弃了 She said you were abandoned by animals.
你是个街头顽童！ You're a street urchin!
不 那不是真的！ No, that's not true!
恩燮真正的父亲是 Eun Seop's real father was...
住在山上的流浪汉 a vagrant living in the mountains.
住在山上的流浪汉？ A vagrant living in the mountains?
对 Yes.
所以这就是为什么 So that's why...
是的 这就是原因 Yes, that's why.
恩燮的亲生父亲怎么了？ What happened to Eun Seop's real father?
好 我猜他死了 Well... I guess he died.
我不太清楚 I don't know exactly.
如你所知 恩燮从不谈论这些事情 As you know, Eun Seop never talks about those things.
我从没见过木制墓碑 I've never seen a wooden headstone.
你知道这是谁的坟墓吗？ Do you know whose grave is this?
“金吉…” "Kim Gil..."
关于狼的银色睫毛的故事 The story about the wolf's silver eyelash...
这个坟墓属于那个告诉我那个故事的人 This grave belongs to the person who told me that story.
爸！ Dad!
我想要一辆时速能达到80公里的新自行车 I want a new bike that can speed up to 80km per hour.
我需要骑得很快 I need to ride real fast.
或者请至少换一下我的屁股垫 Or please at least change my saddle.
这些天我的屁股疼得厉害 爸！ My bottom hurts so much these days. Dad!
你在看什么？ What are you staring at?
哦 对了 Oh, right.
你拿了我的钱包？ You had it with you?
我拿别人的钱包已经有18年了 I've been taking other people's wallets for the past 18 years,
但我从没见过像你这样的人 but I've never seen anyone like you.
你甚至连钱包都不找 You don't even look for your wallet.
下次 事先告诉我 Next time, tell me beforehand.
天哪 Gosh.
是不是 Is that...
你爸？ your dad?
我是说 他看起来有点像你 I mean, he looks a bit like you.
恩燮 Eun Seop.
你为什么不把这照片扔掉？ Why don't you throw that picture away?
什么？ What?
你带着一张我不认识的人的照片 You're carrying around a picture of someone I don't know.
这让我嫉妒 It makes me jealous.
你嫉妒吗？ You're jealous?
嘿 Hey.
我是认真的 I'm serious.
好 Okay.
你怎么了？你疯了吗？天哪 What's with you? Have you lost your mind? Gosh.
爸 恩燮有点不对劲！ Dad, there's something wrong with Eun Seop!
这些天他老是傻笑 He laughs to himself these days.
他怎么了？ 傻瓜 What's with him? That ugly fool.
我告诉过你吗？ Did I ever tell you?
我 That I...
以前很开心 used to be really happy.
爸 快点！ Daddy, hurry up!
孩子 你太快了 Kid, you're way too fast.
我跟不上你了 I can't keep up with you anymore.
嘿 发现了一头野猪 Hey, a boar appeared.
在哪里？ Where?
只是开玩笑 Just kidding.
爸 Daddy.
今天 我教你如何砍柴 走吧 Today, I'll teach you how to chop wood. Let's go.
真的？对 今天 Really? Yes. Today,
你终于要成为一个男人了 you're finally going to become a man.
天很冷 穿上你的夹克 It's cold. Put on your jacket.
走吧 我们来做这个 Let's go. Let's do this.
爸！ Daddy!
我抓到一只甲虫 I caught a beetle.
爸？ Daddy?
然后有一天 And then one day,
我所有的幸福 all my happiness...
突然消失了 suddenly disappeared.
这一刻 This moment.
既然你被洗干净了 Now that you're getting washed up,
你看起来真帅 you look so handsome.
你叫什么名字？你想吃什么？ What's your name? What do you want to eat?
我该为你做什么？ What should I make for you?
你想喝点茶吗？天啊 真冷 Do you want some tteokbokki? Gosh, it's cold.
几乎所有的商店都关门了 天哪 Almost all the stores were closed. My goodness.
关上门 这个男孩会感冒的 Close the door. The boy will catch a cold.
我希望它们适合他 I hope they fit him.
天哪 天哪 Goodness. My gosh.
我应该和你一起去的 I should have come with you.
他们今晚就可以了 They will do for tonight.
明天我们可以去更大的商店 We can go to bigger stores tomorrow.
我本以为马上就会不开心 I would have expected to become unhappy right away,
但我没有 这让我更加焦虑 but I didn't, which made me even more anxious.
所以 So...
最后我害怕 I ended up fearing...
世界上所有的幸福 all the happiness in the world.
你为什么不害怕晚上去森林？ How come you're not afraid to go into the woods at night?
你看到所有的小径了吗？ Do you see all the trails or something?
我对这地方了如指掌 I know the place like the back of my hand.
我很清楚 I know it very well.
再也不要来这里了 Never come up here again.
即使我 Even if I...
再也不回来了 never come back.
你不能上来 You can't come up here.
你在哪里找到那个街头顽童的？ Where did you even find that street urchin?
够了 说真的 嘿 来吧 Enough, seriously. Hey, come on.
够了 说真的 你 Enough, seriously. You...
爸！ Father!
爸！天哪 Father! My goodness.
爸！ Father!
“那个经常被人伤害的男孩……” "The boy who used to get hurt by people all the time..."
“开始观察人们…” "started watching people..."
“穿过狼的银色睫毛 ” "through the wolf's silver eyelash."
富海日 惠川市中心 首海村 BukhyeonRi, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village
“找到真正的人…” "To find real people..."
“在这个虚伪的世界里 ” "in this world filled with fake people."
“但是这个男孩没有碰到真心的人…” "But the boy saw no real people..."
“在这个世界上 ” "in this world."
“那个男孩很孤独 ” "The boy was lonely."
“他不能相信任何人 ” "He couldn't trust anyone."
人们会 People will...
总是试图欺骗你 always try to deceive you.
所以我们得看清他们的嘴脸 So we have to read their faces...
发现他们真正的 and find out what's really on...
意图 their minds.
为什么会 Why will...
人们试图欺骗我们？ people try to deceive us?
在这个世界上 In this world,
没有 there is no such thing...
真心的人 as real people.
不 No.
你错了 恩燮 You were wrong, Eun Seop.
嗨 海媛 我是林惠 Hi, Hae Won. I'm Lim Hwi.
我一点也不像他 但我是他的妹妹 I look nothing like him, but I'm his sister.
你为什么叫林恩燮到这里来？ Why did you call Eun Seop here?
你知道他怎么样 冷静 You know how he is. Calm down.
亲爱的 冷静点 Honey, calm down.
晚安书店 Good Night Bookstore
你错了 恩燮 You were wrong, Eun Seop.
关于那个长着狼的银色睫毛的男孩的故事 That story about the boy with the wolf's silver eyelash.
你说 You said...
那个男孩 that boy...
最终找不到有真人的村庄 eventually fails to find the village with real people.
但你错了 But you were wrong.
男孩最终找到了那个村庄 The boy finds that village in the end.
他还活着 And he lives...
从此在那个村子里过得很幸福 happily ever after in that village.
就像你现在一样 Just like you right now.
你是 You were...
那个男孩 that boy.
你是 You were...
那个男孩也是 that boy too.
你和我一样冷 You were as cold as me.
那你知道吗？ Then you know what?
从现在起我会拥抱你 I'll hug you from now on.
你能不能也紧紧地拥抱我？ Can you hug me as tightly as you can too?
所以我们所拥有的不会突然消失 So what we have won't suddenly disappear.
所以它不会在短时间内融化 So it won't melt away in a short moment.
你能来找我吗 Can you come to me...
拥抱我 and hug me...
所以我也可以拥抱你？ so I can hug you too?
所以我们可以永远这样温暖 So we can stay warm like this forever.
你能抱抱我吗 恩燮？ Can you hug me, Eun Seop?
晚安书店私人博客 Good Night Bookstore Private Blog Posting
如果我考虑一下 If I think about it,
沐岗湾 火车就是从这里始发 the Mugunghwa train was where it all started.
那是一个初秋的早晨 那里有枫树 It was an early autumn morning, and there were maple trees.
她站在那里 She was standing there.
早上的火车停在哪里 Where the morning train had come to a stop.
我怎能不坠入爱河？ How could I not fall in love?
事实上 我和艾琳的关系可以追溯到很久以前 Actually, my history with Irene goes way back.
我大约十岁的时候 我碰撞过她 When I was about ten, I bumped into her once.
我当时以为艾琳是个男孩 I thought Irene was a boy back then.
对 That's right.
我们在一起的时间可能比我们想象的要长 We might've been together in many more pages than we thought.
天气好的时候 When the Weather is Fine
他为什么找你？ Why is he looking for you?
他可能在问恩燮在哪里 He's probably asking where Eun Seop is.
他可能已经去过书店了 He may have already been to the bookstore.
你最好清醒过来 You better come to your senses.
我是你真正的家人 I'm your real family.
你到底要不要签合同？ Are you going to sign the contract or not?
冬天很快就要过去了 Winter will be over soon.
你不是说你会在春天回去吗？ Didn't you say you'd go back in spring?
不过 我还是不能送他走 Still, I can't send him away.
林惠告诉过我你很快就要离开这里了 Hwi told me you're leaving this place soon.
妈 恩燮跑了！ Mom, Eun Seop ran away!
恩燮要走了 Eun Seop will be leaving.
去很远的地方 To somewhere very far away.